15.23
Upadeśasāhasrī / 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्) / 15.23
अरागद्वेष आत्माग्नौ जाग्रद्दोषैर् न लिप्यते
arāgadveṣa ātmāgnau jāgraddoṣair na lipyate
The line
A compound: arāga (अराग), and aversion, ātmāgna (आत्माग्न), jāgraddoṣair (जाग्रद्दोषैर्), not in lipyata (लिप्यत).
नेपालीमा
राग र द्वेष बिना, आत्मन्को आगोमा, जाग्दाका दोषले लिप्त हुँदैन।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्). One thing is not something other. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: arāga-dveṣa (अराग-द्वेष) + ātmāgnau (आत्माग्नौ) + jāgraddoṣair (जाग्रद्दोषैर्) + na (न) + lipyate (लिप्यते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| arāga-dveṣa (अराग-द्वेष) | a compound, the ending is on the last member | a compound: arāga (अराग), and aversion. Read it from the end |
| ātmāgnau (आत्माग्नौ) | nominative or accusative dual, or locative singular | ātmāgna (आत्माग्न) |
| jāgraddoṣair (जाग्रद्दोषैर्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| na (न) | indeclinable | not |
| lipyate (लिप्यते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | lipyata (लिप्यत) |
The phrases
arāga-dveṣa (अराग-द्वेष) is a compound: arāga (अराग), and aversion. Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. ātmāgnau (आत्माग्नौ) is ātmāgna (आत्माग्न). It stands as nominative or accusative dual, or locative singular. jāgraddoṣair (जाग्रद्दोषैर्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
na (न) is not. It stands as indeclinable. lipyate (लिप्यते) is lipyata (लिप्यत). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter.
Sanskrit in this line
jāgraddoṣair (जाग्रद्दोषैर्) is the form as the line writes it. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss arāga-dveṣa (अराग-द्वेष) and ātmāgnau (आत्माग्नौ).