15.24
Upadeśasāhasrī / 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्) / 15.24
पश्यंस् तैजस आत्मोक्तः स्वयंज्योतिःप्रकाशिताः
paśyaṃs taijasa ātmoktaḥ svayaṃjyotiḥprakāśitāḥ
The line
paśyaṃs (पश्यंस्), taijasa (तैजस), the self, said, svayaṃjyotiḥprakāśita (स्वयंज्योतिःप्रकाशित).
नेपालीमा
हेर्दै तैजस आत्मन्लाई आफ्नै ज्योतिले उज्यालिएको भनियो।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्). One thing is not something other. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: paśyaṃs (पश्यंस्) + taijasa (तैजस) + ātmā (आत्मा) + uktaḥ (उक्तः) + svayaṃjyotiḥprakāśitāḥ (स्वयंज्योतिःप्रकाशिताः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| paśyaṃs (पश्यंस्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| taijasa (तैजस) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| ātmā (आत्मा) | nominative singular, masculine | the self |
| uktaḥ (उक्तः) | nominative singular, masculine | said |
| svayaṃjyotiḥprakāśitāḥ (स्वयंज्योतिःप्रकाशिताः) | nominative plural | svayaṃjyotiḥprakāśita (स्वयंज्योतिःप्रकाशित) |
The phrases
paśyaṃs (पश्यंस्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. taijasa (तैजस) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. ātmā (आत्मा) is the self. It stands as nominative singular, masculine.
uktaḥ (उक्तः) is said. It stands as nominative singular, masculine. The line joins them as ātmoktaḥ (आत्मोक्तः). svayaṃjyotiḥprakāśitāḥ (स्वयंज्योतिःप्रकाशिताः) is svayaṃjyotiḥprakāśita (स्वयंज्योतिःप्रकाशित). It stands as nominative plural.
Sanskrit in this line
svayaṃjyotiḥprakāśitāḥ (स्वयंज्योतिःप्रकाशिताः) is nominative plural. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as ātmoktaḥ (आत्मोक्तः).
Say it back
Cover the English. Gloss paśyaṃs (पश्यंस्) and taijasa (तैजस).