15.29
Upadeśasāhasrī / 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्) / 15.29
निष्कलो निर्गुणः शुद्धस् तं मनो वाक् च नाप्नुतः
niṣkalo nirguṇaḥ śuddhas taṃ mano vāk ca nāpnutaḥ
The line
niṣkala (निष्कल), nirguṇa (निर्गुण), clean, pure, him, that, mana (मन), vāk (वाक्) and, not apnuta (अप्नुत).
नेपालीमा
अंश छैन, गुण छैन, शुद्ध छ, उसलाई मन र वाणीले पुग्दैनन्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्). One thing is not something other. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: niṣkalo (निष्कलो) + nirguṇaḥ (निर्गुणः) + śuddhaḥ (शुद्धः) + taṃ (तं) + mano (मनो) + vāk (वाक्) + ca (च) + na (न) + apnutaḥ (अप्नुतः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| niṣkalo (निष्कलो) | nominative singular, masculine | niṣkala (निष्कल) |
| nirguṇaḥ (निर्गुणः) | nominative singular, masculine | nirguṇa (निर्गुण) |
| śuddhaḥ (शुद्धः) | nominative singular, masculine | clean, pure |
| taṃ (तं) | accusative singular, masculine | him, that |
| mano (मनो) | nominative singular, masculine | mana (मन) |
| vāk (वाक्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| ca (च) | indeclinable | and |
| na (न) | indeclinable | not |
| apnutaḥ (अप्नुतः) | nominative singular, masculine | apnuta (अप्नुत) |
The phrases
niṣkalo (निष्कलो) is niṣkala (निष्कल). It stands as nominative singular, masculine. nirguṇaḥ (निर्गुणः) is nirguṇa (निर्गुण). It stands as nominative singular, masculine. śuddhaḥ (शुद्धः) is clean, pure. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it śuddhas (शुद्ध). taṃ (तं) is him, that. It stands as accusative singular, masculine. mano (मनो) is mana (मन). It stands as nominative singular, masculine.
vāk (वाक्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. ca (च) is and. It stands as indeclinable. na (न) is not. It stands as indeclinable. apnutaḥ (अप्नुतः) is apnuta (अप्नुत). It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
nirguṇaḥ (निर्गुणः) is nominative singular, masculine. That ending is the work an English preposition would do. The line writes it śuddhas (शुद्ध).
Say it back
Cover the English. Gloss niṣkalo (निष्कलो) and nirguṇaḥ (निर्गुणः).