16.5
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.5
व्यतिकीर्णोऽप्यसंकीर्णस् तद्वज् ज्ञः प्रत्ययैः सदा
vyatikīrṇo 'py asaṃkīrṇas tadvaj jñaḥ pratyayaiḥ sadā
The line
vyatikīrṇa (व्यतिकीर्ण), also, even. api before a vowel, asaṃkīrṇas (असंकीर्ण), tadvaj (तद्वज्), jñaḥ (ज्ञः), by means of a condition, always.
नेपालीमा
मिसिएको भए पनि नमिसाइएको, त्यस्तै जान्ने अवस्थाहरूसँग सधैँ रहन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: vyatikīrṇo (व्यतिकीर्णो) + apy (अप्य्) + asaṃkīrṇas (असंकीर्ण) + tadvaj (तद्वज्) + jñaḥ (ज्ञः) + pratyayaiḥ (प्रत्ययैः) + sadā (सदा)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vyatikīrṇo (व्यतिकीर्णो) | nominative singular, masculine | vyatikīrṇa (व्यतिकीर्ण) |
| apy (अप्य्) | indeclinable | also, even. api before a vowel |
| asaṃkīrṇas (असंकीर्ण) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| tadvaj (तद्वज्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| jñaḥ (ज्ञः) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| pratyayaiḥ (प्रत्ययैः) | instrumental plural | a condition |
| sadā (सदा) | indeclinable | always |
The phrases
vyatikīrṇo (व्यतिकीर्णो) is vyatikīrṇa (व्यतिकीर्ण). It stands as nominative singular, masculine. apy (अप्य्) is also, even. api before a vowel. It stands as indeclinable. The apostrophe marks an a that was dropped. asaṃkīrṇas (असंकीर्ण) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. tadvaj (तद्वज्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
jñaḥ (ज्ञः) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. pratyayaiḥ (प्रत्ययैः) is a condition. It stands as instrumental plural. sadā (सदा) is always. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
The apostrophe is an avagraha. It marks an a that sandhi dropped. The sitting puts that a back. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss vyatikīrṇo (व्यतिकीर्णो) and apy (अप्य्).