16.6
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.6
शब्दाद्याकारबुद्धीर् ज्ञः प्राप्तास् तद्वत् प्रपश्यति
śabdādyākārabuddhīr jñaḥ prāptās tadvat prapaśyati
The line
śabdādyākārabuddhīr (शब्दाद्याकारबुद्धीर्), jñaḥ (ज्ञः), what already follows, like that, in prapaśyata (प्रपश्यत).
नेपालीमा
शब्द आदिको आकार लिएर आएका बुद्धिहरूलाई जान्नेले त्यस्तै देख्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: śabdādyākārabuddhīr (शब्दाद्याकारबुद्धीर्) + jñaḥ (ज्ञः) + prāptāḥ (प्राप्ताः) + tadvat (तद्वत्) + prapaśyati (प्रपश्यति)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| śabdādyākārabuddhīr (शब्दाद्याकारबुद्धीर्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| jñaḥ (ज्ञः) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| prāptāḥ (प्राप्ताः) | nominative plural | what already follows |
| tadvat (तद्वत्) | indeclinable | like that |
| prapaśyati (प्रपश्यति) | locative singular, or nominative singular | prapaśyata (प्रपश्यत) |
The phrases
śabdādyākārabuddhīr (शब्दाद्याकारबुद्धीर्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. jñaḥ (ज्ञः) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. prāptāḥ (प्राप्ताः) is what already follows. It stands as nominative plural. The line writes it prāptās (प्राप्तास्).
tadvat (तद्वत्) is like that. It stands as indeclinable. prapaśyati (प्रपश्यति) is prapaśyata (प्रपश्यत). It stands as locative singular, or nominative singular.
Sanskrit in this line
śabdādyākārabuddhīr (शब्दाद्याकारबुद्धीर्) is the form as the line writes it. That ending is the work an English preposition would do. The line writes it prāptās (प्राप्तास्).
Say it back
Cover the English. Gloss śabdādyākārabuddhīr (शब्दाद्याकारबुद्धीर्) and jñaḥ (ज्ञः).