16.7
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.7
नित्यात्मज्योतिषा दीप्तां विशिंषन्ति सुखादयः
nityātmajyotiṣā dīptāṃ viśiṃṣanti sukhādayaḥ
The line
nityātmajyotiṣa (नित्यात्मज्योतिष), of dīpta (दीप्त), in viśiṃṣanta (विशिंषन्त), sukhādaya (सुखादय).
नेपालीमा
नित्य आत्मन्को ज्योतिले बालिएकोलाई सुख र अरूले छुट्याउँछन्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: nityātmajyotiṣā (नित्यात्मज्योतिषा) + dīptāṃ (दीप्तां) + viśiṃṣanti (विशिंषन्ति) + sukhādayaḥ (सुखादयः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| nityātmajyotiṣā (नित्यात्मज्योतिषा) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | nityātmajyotiṣa (नित्यात्मज्योतिष) |
| dīptāṃ (दीप्तां) | genitive plural, or accusative singular, feminine | dīpta (दीप्त) |
| viśiṃṣanti (विशिंषन्ति) | locative singular, or nominative singular | viśiṃṣanta (विशिंषन्त) |
| sukhādayaḥ (सुखादयः) | nominative singular, masculine | sukhādaya (सुखादय) |
The phrases
nityātmajyotiṣā (नित्यात्मज्योतिषा) is nityātmajyotiṣa (नित्यात्मज्योतिष). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. dīptāṃ (दीप्तां) is dīpta (दीप्त). It stands as genitive plural, or accusative singular, feminine.
viśiṃṣanti (विशिंषन्ति) is viśiṃṣanta (विशिंषन्त). It stands as locative singular, or nominative singular. sukhādayaḥ (सुखादयः) is sukhādaya (सुखादय). It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
nityātmajyotiṣā (नित्यात्मज्योतिषा) is nominative singular, feminine, or instrumental singular. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss nityātmajyotiṣā (नित्यात्मज्योतिषा) and dīptāṃ (दीप्तां).