16.29
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.29
योगाच् च संस्कृतो यस् तु सोऽन्यं हीक्षितुमर्हति
yogāc ca saṃskṛto yas tu so 'nyaṃ hīkṣitum arhati
The line
Because of a joining and, the conditioned, who, which but, he, that. saḥ (सः) before a voiced sound, other, hīkṣita (हीक्षित), in arhata (अर्हत).
नेपालीमा
योगले संस्कार गरिएको जो हो, ऊ अर्कोलाई हेर्न योग्य हुन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: yogāt (योगात्) + ca (च) + saṃskṛtaḥ (संस्कृतः) + yaḥ (यः) + tu (तु) + so (सो) + anyaṃ (अन्यं) + hīkṣitum (हीक्षितुम्) + arhati (अर्हति)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| yogāt (योगात्) | ablative singular | a joining |
| ca (च) | indeclinable | and |
| saṃskṛtaḥ (संस्कृतः) | nominative singular, masculine | the conditioned |
| yaḥ (यः) | nominative singular, masculine | who, which |
| tu (तु) | indeclinable | but, and now |
| so (सो) | nominative singular, masculine | he, that. saḥ (सः) before a voiced sound |
| anyaṃ (अन्यं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | other |
| hīkṣitum (हीक्षितुम्) | accusative singular | hīkṣita (हीक्षित) |
| arhati (अर्हति) | locative singular, or nominative singular | arhata (अर्हत) |
The phrases
yogāt (योगात्) is a joining. It stands as ablative singular. The line writes it yogāc (योगाच्). ca (च) is and. It stands as indeclinable. saṃskṛtaḥ (संस्कृतः) is the conditioned. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it saṃskṛto (संस्कृतो). yaḥ (यः) is who, which. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it yas. tu (तु) is but, and now. It stands as indeclinable.
so (सो) is he, that. saḥ (सः) before a voiced sound. It stands as nominative singular, masculine. anyaṃ (अन्यं) is other. It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. The apostrophe marks an a that was dropped. hīkṣitum (हीक्षितुम्) is hīkṣita (हीक्षित). It stands as accusative singular. arhati (अर्हति) is arhata (अर्हत). It stands as locative singular, or nominative singular.
Sanskrit in this line
The apostrophe is an avagraha. It marks an a that sandhi dropped. The sitting puts that a back. The line writes it yogāc (योगाच्). The line writes it saṃskṛto (संस्कृतो). The line writes it yas. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss yogāt (योगात्) and saṃskṛtaḥ (संस्कृतः).