16.50
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.50
निर्निमित्ते त्वनिर्मोक्षः प्रधानस्य प्रसज्यते
nirnimitte tv anirmokṣaḥ pradhānasya prasajyate
The line
In nirnimitta (निर्निमित्त), the state of being that, anirmokṣa (अनिर्मोक्ष), of the unmanifest of Sāṅkhya (साङ्ख्य), is forced as a consequence.
नेपालीमा
कारण नहुँदा प्रधानको मोक्ष नहुने कुरा निस्कन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: nirnimitte (निर्निमित्ते) + tva (त्व) + anirmokṣaḥ (अनिर्मोक्षः) + pradhānasya (प्रधानस्य) + prasajyate (प्रसज्यते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| nirnimitte (निर्निमित्ते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | nirnimitta (निर्निमित्त) |
| tva (त्व) | the stem, as the line writes it | the state of being that |
| anirmokṣaḥ (अनिर्मोक्षः) | nominative singular, masculine | anirmokṣa (अनिर्मोक्ष) |
| pradhānasya (प्रधानस्य) | genitive singular | the unmanifest of Sāṅkhya (साङ्ख्य) |
| prasajyate (प्रसज्यते) | present, third person singular | is forced as a consequence |
The phrases
nirnimitte (निर्निमित्ते) is nirnimitta (निर्निमित्त). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. tva (त्व) is the state of being that. It stands as the stem, as the line writes it. anirmokṣaḥ (अनिर्मोक्षः) is anirmokṣa (अनिर्मोक्ष). It stands as nominative singular, masculine.
pradhānasya (प्रधानस्य) is the unmanifest of Sāṅkhya (साङ्ख्य). It stands as genitive singular. prasajyate (प्रसज्यते) is is forced as a consequence. It stands as present, third person singular.
Sanskrit in this line
pradhānasya (प्रधानस्य) is genitive singular. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss nirnimitte (निर्निमित्ते) and tva (त्व).