16.51
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.51
एकनीडत्वतोऽग्राह्याः स्युः कणादादिवर्त्मनाम्
ekanīḍatvato 'grāhyāḥ syuḥ kaṇādādivartmanām
The line
ekanīḍatvata (एकनीडत्वत), agrāhya (अग्राह्य), they would be, a compound: kaṇā (कणा), dādi (दादि), vartma (वर्त्म), and by name, indeed.
नेपालीमा
एउटै नीड भएकाले कणाद आदिका बाटा समात्न नसकिने हुनेछन्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: ekanīḍatvato (एकनीडत्वतो) + agrāhyāḥ (अग्राह्याः) + syuḥ (स्युः) + kaṇā-dādi-vartma-nāma (कणा-दादि-वर्त्म-नाम)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ekanīḍatvato (एकनीडत्वतो) | nominative singular, masculine | ekanīḍatvata (एकनीडत्वत) |
| agrāhyāḥ (अग्राह्याः) | nominative plural | agrāhya (अग्राह्य) |
| syuḥ (स्युः) | optative, third person plural | they would be |
| kaṇā-dādi-vartma-nāma (कणा-दादि-वर्त्म-नाम) | a compound, the ending is on the last member | a compound: kaṇā (कणा), dādi (दादि), vartma (वर्त्म), and by name, indeed. Read it from the end |
The phrases
ekanīḍatvato (एकनीडत्वतो) is ekanīḍatvata (एकनीडत्वत). It stands as nominative singular, masculine. agrāhyāḥ (अग्राह्याः) is agrāhya (अग्राह्य). It stands as nominative plural. The apostrophe marks an a that was dropped.
syuḥ (स्युः) is they would be. It stands as optative, third person plural. kaṇā-dādi-vartma-nāma (कणा-दादि-वर्त्म-नाम) is a compound: kaṇā (कणा), dādi (दादि), vartma (वर्त्म), and by name, indeed. Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member.
Sanskrit in this line
kaṇā-dādi-vartma-nāma (कणा-दादि-वर्त्म-नाम) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss ekanīḍatvato (एकनीडत्वतो) and agrāhyāḥ (अग्राह्याः).