16.52
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.52
मनोयोगैकहेतुत्वादग्राह्यत्वं सुखस्य च
manoyogaikahetutvād agrāhyatvaṃ sukhasya ca
The line
A compound: mano (मनो), yogaika (योगैक), a reason, and tvāda (त्वाद), agrāhyatva (अग्राह्यत्व), of pleasure and.
नेपालीमा
मनको योग एउटै हेतु भएकाले सुख पनि समात्न सकिँदैन।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: mano-yogaika-hetu-tvāda (मनो-योगैक-हेतु-त्वाद) + agrāhyatvaṃ (अग्राह्यत्वं) + sukhasya (सुखस्य) + ca (च)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| mano-yogaika-hetu-tvāda (मनो-योगैक-हेतु-त्वाद) | a compound, the ending is on the last member | a compound: mano (मनो), yogaika (योगैक), a reason, and tvāda (त्वाद). Read it from the end |
| agrāhyatvaṃ (अग्राह्यत्वं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | agrāhyatva (अग्राह्यत्व) |
| sukhasya (सुखस्य) | genitive singular | pleasure |
| ca (च) | indeclinable | and |
The phrases
mano-yogaika-hetu-tvāda (मनो-योगैक-हेतु-त्वाद) is a compound: mano (मनो), yogaika (योगैक), a reason, and tvāda (त्वाद). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. agrāhyatvaṃ (अग्राह्यत्वं) is agrāhyatva (अग्राह्यत्व). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter.
sukhasya (सुखस्य) is pleasure. It stands as genitive singular. ca (च) is and. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
mano-yogaika-hetu-tvāda (मनो-योगैक-हेतु-त्वाद) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss mano-yogaika-hetu-tvāda (मनो-योगैक-हेतु-त्वाद) and agrāhyatvaṃ (अग्राह्यत्वं).