16.57
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.57
नाशुद्धिश् चाप्यसङ्गत्वादसङ्गो हीति च श्रुतेः
nāśuddhiś cāpy asaṅgatvād asaṅgo hīti ca śruteḥ
The line
Not not clean, pure and, also, even. api before a vowel, because of asaṅgatva (असङ्गत्व), asaṅga (असङ्ग). Thus and, because of because of scripture, of scripture.
नेपालीमा
अशुद्धि पनि होइन, असङ्ग भएकाले। ऊ असङ्ग हो भनी शास्त्रले भन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: na (न) + a-śuddhiḥ (अ-शुद्धिः) + ca (च) + apy (अप्य्) + asaṅgatvād (असङ्गत्वाद्) + asaṅgo (असङ्गो) + hi (हि) + iti (इति) + ca (च) + śruteḥ (श्रुतेः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| na (न) | indeclinable | not |
| a-śuddhiḥ (अ-शुद्धिः) | nominative singular | not clean, pure |
| ca (च) | indeclinable | and |
| apy (अप्य्) | indeclinable | also, even. api before a vowel |
| asaṅgatvād (असङ्गत्वाद्) | ablative singular | asaṅgatva (असङ्गत्व) |
| asaṅgo (असङ्गो) | nominative singular, masculine | asaṅga (असङ्ग) |
| hi (हि) | indeclinable | for, indeed |
| iti (इति) | indeclinable | thus. It closes a quote or a thought |
| ca (च) | indeclinable | and |
| śruteḥ (श्रुतेः) | ablative or genitive singular | because of scripture, of scripture |
The phrases
na (न) is not. It stands as indeclinable. a-śuddhiḥ (अ-शुद्धिः) is not clean, pure. It stands as nominative singular. The line writes it śuddhiś (शुद्धिश्). ca (च) is and. It stands as indeclinable. apy (अप्य्) is also, even. api before a vowel. It stands as indeclinable. The line joins them as cāpy (चाप्य्). asaṅgatvād (असङ्गत्वाद्) is asaṅgatva (असङ्गत्व). It stands as ablative singular.
asaṅgo (असङ्गो) is asaṅga (असङ्ग). It stands as nominative singular, masculine. hi (हि) is for, indeed. It stands as indeclinable. iti (इति) is thus. It closes a quote or a thought. It stands as indeclinable. The line joins them as hīti (हीति). ca (च) is and. It stands as indeclinable. śruteḥ (श्रुतेः) is because of scripture, of scripture. It stands as ablative or genitive singular.
Sanskrit in this line
asaṅgatvād (असङ्गत्वाद्) is ablative singular. That ending is the work an English preposition would do. The line writes it śuddhiś (शुद्धिश्). The line joins them as cāpy (चाप्य्). The line joins them as hīti (हीति).
Say it back
Cover the English. Gloss a-śuddhiḥ (अ-शुद्धिः) and apy (अप्य्).