16.69
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.69
अवाप्य सम्यग् यदि निश्चितो भवेन् निरन्वयो निर्वृतिमेति शाश्वतीम्
avāpya samyag yadi niścito bhaven niranvayo nirvṛtim eti śāśvatīm
The line
avāpya (अवाप्य), samyag (सम्यग्), if, niścita (निश्चित), bhaven (भवेन्), niranvaya (निरन्वय), nirvṛta (निर्वृत), eti (एति), śāśvatīm (शाश्वतीम्).
नेपालीमा
यदि ठीक पाएर निश्चित हुन्छ भने, बाँकी नराखी शाश्वत विश्राममा पुग्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: avāpya (अवाप्य) + samyag (सम्यग्) + yadi (यदि) + niścito (निश्चितो) + bhaven (भवेन्) + niranvayo (निरन्वयो) + nirvṛtim (निर्वृतिम्) + eti (एति) + śāśvatīm (शाश्वतीम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| avāpya (अवाप्य) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| samyag (सम्यग्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| yadi (यदि) | indeclinable | if |
| niścito (निश्चितो) | nominative singular, masculine | niścita (निश्चित) |
| bhaven (भवेन्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| niranvayo (निरन्वयो) | nominative singular, masculine | niranvaya (निरन्वय) |
| nirvṛtim (निर्वृतिम्) | accusative singular | nirvṛta (निर्वृत) |
| eti (एति) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| śāśvatīm (शाश्वतीम्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
The phrases
avāpya (अवाप्य) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. samyag (सम्यग्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. yadi (यदि) is if. It stands as indeclinable. niścito (निश्चितो) is niścita (निश्चित). It stands as nominative singular, masculine. bhaven (भवेन्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
niranvayo (निरन्वयो) is niranvaya (निरन्वय). It stands as nominative singular, masculine. nirvṛtim (निर्वृतिम्) is nirvṛta (निर्वृत). It stands as accusative singular. eti (एति) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. śāśvatīm (शाश्वतीम्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
Sanskrit in this line
niranvayo (निरन्वयो) is nominative singular, masculine. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss avāpya (अवाप्य) and samyag (सम्यग्).