17.17
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.17
बुद्धिस्थं व्याकरोत्यर्थं भ्रान्त्या तृष्णोद्भवक्रियः
buddhisthaṃ vyākaroty arthaṃ bhrāntyā tṛṣṇodbhavakriyaḥ
The line
A compound: the intellect, and standing, vyākaroty (व्याकरोत्य्), the thing, for the sake of, bhrāntya (भ्रान्त्य), tṛṣṇodbhavakriya (तृष्णोद्भवक्रिय).
नेपालीमा
तृष्णाबाट कर्म उठ्ने मानिसले भ्रमले बुद्धिमा रहेको अर्थ छुट्याउँछ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: buddhi-sthaṃ (बुद्धि-स्थं) + vyākaroty (व्याकरोत्य्) + arthaṃ (अर्थं) + bhrāntyā (भ्रान्त्या) + tṛṣṇodbhavakriyaḥ (तृष्णोद्भवक्रियः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| buddhi-sthaṃ (बुद्धि-स्थं) | nominative or accusative singular, neuter | a compound: the intellect, and standing. Read it from the end |
| vyākaroty (व्याकरोत्य्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| arthaṃ (अर्थं) | accusative singular | the thing, for the sake of |
| bhrāntyā (भ्रान्त्या) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | bhrāntya (भ्रान्त्य) |
| tṛṣṇodbhavakriyaḥ (तृष्णोद्भवक्रियः) | nominative singular, masculine | tṛṣṇodbhavakriya (तृष्णोद्भवक्रिय) |
The phrases
buddhi-sthaṃ (बुद्धि-स्थं) is a compound: the intellect, and standing. Read it from the end. It stands as nominative or accusative singular, neuter. vyākaroty (व्याकरोत्य्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. arthaṃ (अर्थं) is the thing, for the sake of. It stands as accusative singular.
bhrāntyā (भ्रान्त्या) is bhrāntya (भ्रान्त्य). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. tṛṣṇodbhavakriyaḥ (तृष्णोद्भवक्रियः) is tṛṣṇodbhavakriya (तृष्णोद्भवक्रिय). It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
tṛṣṇodbhavakriyaḥ (तृष्णोद्भवक्रियः) is nominative singular, masculine. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss buddhi-sthaṃ (बुद्धि-स्थं) and vyākaroty (व्याकरोत्य्).
Next
17.18. In ālekhyādhyayana (आलेख्याध्ययन), which, like, that, anyonyadhiyodbhava (अन्योन्यधियोद्भव).