17.29
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.29
न प्राणादि न तद्द्रष्टा तथा ज्ञोऽन्यः सदा दृशिः
na prāṇādi na taddraṣṭā tathā jño 'nyaḥ sadā dṛśiḥ
The line
Not in prāṇāda (प्राणाद), not taddraṣṭa (तद्द्रष्ट), so, in that way, jño (ज्ञो), another, always, seeing.
नेपालीमा
प्राण आदि होइन, त्यसको द्रष्टा होइन। जान्ने अर्कै हो, सधैँ देख्ने।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: na (न) + prāṇādi (प्राणादि) + na (न) + taddraṣṭā (तद्द्रष्टा) + tathā (तथा) + jño (ज्ञो) + anyaḥ (अन्यः) + sadā (सदा) + dṛśiḥ (दृशिः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| na (न) | indeclinable | not |
| prāṇādi (प्राणादि) | locative singular, or nominative singular | prāṇāda (प्राणाद) |
| na (न) | indeclinable | not |
| taddraṣṭā (तद्द्रष्टा) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | taddraṣṭa (तद्द्रष्ट) |
| tathā (तथा) | indeclinable | so, in that way |
| jño (ज्ञो) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| anyaḥ (अन्यः) | nominative singular, masculine | another |
| sadā (सदा) | indeclinable | always |
| dṛśiḥ (दृशिः) | nominative singular | seeing |
The phrases
na (न) is not. It stands as indeclinable. prāṇādi (प्राणादि) is prāṇāda (प्राणाद). It stands as locative singular, or nominative singular. na (न) is not. It stands as indeclinable. taddraṣṭā (तद्द्रष्टा) is taddraṣṭa (तद्द्रष्ट). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. tathā (तथा) is so, in that way. It stands as indeclinable.
jño (ज्ञो) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. anyaḥ (अन्यः) is another. It stands as nominative singular, masculine. The apostrophe marks an a that was dropped. sadā (सदा) is always. It stands as indeclinable. dṛśiḥ (दृशिः) is seeing. It stands as nominative singular.
Sanskrit in this line
The apostrophe is an avagraha. It marks an a that sandhi dropped. The sitting puts that a back. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss prāṇādi (प्राणादि) and taddraṣṭā (तद्द्रष्टा).