17.30
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.30
बद्धाक्षस्यैव सा मायामायाव्येव ततो भवेत्
baddhākṣasyaiva sā māyāmāyāvy eva tato bhavet
The line
baddhākṣasyaiva (बद्धाक्षस्यैव), she, that, māyāmāyāvy (मायामायाव्य्) just, from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound, would be.
नेपालीमा
आँखा बाँधिएकोको नै त्यो माया हो। त्यसबाट मायावान् नै हुनेछ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: baddhākṣasyaiva (बद्धाक्षस्यैव) + sā (सा) + māyāmāyāvy (मायामायाव्य्) + eva (एव) + tato (ततो) + bhavet (भवेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| baddhākṣasyaiva (बद्धाक्षस्यैव) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| sā (सा) | nominative singular, feminine | she, that |
| māyāmāyāvy (मायामायाव्य्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| eva (एव) | indeclinable | only, just |
| tato (ततो) | indeclinable | from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound |
| bhavet (भवेत्) | optative, third person singular | would be |
The phrases
baddhākṣasyaiva (बद्धाक्षस्यैव) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. sā (सा) is she, that. It stands as nominative singular, feminine. māyāmāyāvy (मायामायाव्य्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
eva (एव) is only, just. It stands as indeclinable. tato (ततो) is from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound. It stands as indeclinable. bhavet (भवेत्) is would be. It stands as optative, third person singular.
Sanskrit in this line
baddhākṣasyaiva (बद्धाक्षस्यैव) is the form as the line writes it. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss baddhākṣasyaiva (बद्धाक्षस्यैव) and sā (सा).