17.81
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.81
सर्वज्ञः सर्वकृत् स्याद् भवभयरहितो ब्राह्मणोऽवाप्तकृत्यः
sarvajñaḥ sarvakṛt syād bhavabhayarahito brāhmaṇo 'vāptakṛtyaḥ
The line
A compound: all, and jñaḥa (ज्ञःअ), a compound: all, and made, done, it would be. syāt (स्यात्) before a voiced sound, a compound: bhava (भव), fear, and rahita (रहित), a brāhmaṇa (ब्राह्मण) passage, avāptakṛtya (अवाप्तकृत्य).
नेपालीमा
ऊ सबै जान्ने र सबै गर्ने होस्, भवको डररहित, गर्नुपर्ने पूरा गरेको ब्राह्मण।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: sarva-jñaḥa (सर्व-ज्ञःअ) + sarva-kṛta (सर्व-कृत) + syād (स्याद्) + bhava-bhaya-rahitaḥ (भव-भय-रहितः) + brāhmaṇo (ब्राह्मणो) + avāptakṛtyaḥ (अवाप्तकृत्यः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| sarva-jñaḥa (सर्व-ज्ञःअ) | a compound, the ending is on the last member | a compound: all, and jñaḥa (ज्ञःअ). Read it from the end |
| sarva-kṛta (सर्व-कृत) | a compound, the ending is on the last member | a compound: all, and made, done. Read it from the end |
| syād (स्याद्) | optative, third person singular | it would be. syāt (स्यात्) before a voiced sound |
| bhava-bhaya-rahitaḥ (भव-भय-रहितः) | nominative singular, masculine | a compound: bhava (भव), fear, and rahita (रहित). Read it from the end |
| brāhmaṇo (ब्राह्मणो) | nominative singular, masculine | a brāhmaṇa (ब्राह्मण) passage |
| avāptakṛtyaḥ (अवाप्तकृत्यः) | nominative singular, masculine | avāptakṛtya (अवाप्तकृत्य) |
The phrases
sarva-jñaḥa (सर्व-ज्ञःअ) is a compound: all, and jñaḥa (ज्ञःअ). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. sarva-kṛta (सर्व-कृत) is a compound: all, and made, done. Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. syād (स्याद्) is it would be. syāt (स्यात्) before a voiced sound. It stands as optative, third person singular.
bhava-bhaya-rahitaḥ (भव-भय-रहितः) is a compound: bhava (भव), fear, and rahita (रहित). Read it from the end. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it bhavabhayarahito. brāhmaṇo (ब्राह्मणो) is a brāhmaṇa (ब्राह्मण) passage. It stands as nominative singular, masculine. avāptakṛtyaḥ (अवाप्तकृत्यः) is avāptakṛtya (अवाप्तकृत्य). It stands as nominative singular, masculine. The apostrophe marks an a that was dropped.
Sanskrit in this line
bhava-bhaya-rahitaḥ (भव-भय-रहितः) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it bhavabhayarahito. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss sarva-jñaḥa (सर्व-ज्ञःअ) and sarva-kṛta (सर्व-कृत).