17.82
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.82
उपादेयो न चाप्येवमिति सम्यङ्मतिः स्मृता
upādeyo na cāpy evam iti samyaṅmatiḥ smṛtā
The line
upādeya (उपादेय), not and, also, even. api before a vowel thus thus, samyaṅmata (सम्यङ्मत), memory.
नेपालीमा
लिनुपर्ने पनि होइन भनी यो सम्यक् बुद्धि सम्झिएको छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: upādeyo (उपादेयो) + na (न) + ca (च) + apy (अप्य्) + evam (एवम्) + iti (इति) + samyaṅmatiḥ (सम्यङ्मतिः) + smṛtā (स्मृता)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| upādeyo (उपादेयो) | nominative singular, masculine | upādeya (उपादेय) |
| na (न) | indeclinable | not |
| ca (च) | indeclinable | and |
| apy (अप्य्) | indeclinable | also, even. api before a vowel |
| evam (एवम्) | indeclinable | in this way |
| iti (इति) | indeclinable | thus. It closes a quote or a thought |
| samyaṅmatiḥ (सम्यङ्मतिः) | nominative singular | samyaṅmata (सम्यङ्मत) |
| smṛtā (स्मृता) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | memory |
The phrases
upādeyo (उपादेयो) is upādeya (उपादेय). It stands as nominative singular, masculine. na (न) is not. It stands as indeclinable. ca (च) is and. It stands as indeclinable. apy (अप्य्) is also, even. api before a vowel. It stands as indeclinable. The line joins them as cāpy (चाप्य्).
evam (एवम्) is in this way. It stands as indeclinable. iti (इति) is thus. It closes a quote or a thought. It stands as indeclinable. samyaṅmatiḥ (सम्यङ्मतिः) is samyaṅmata (सम्यङ्मत). It stands as nominative singular. smṛtā (स्मृता) is memory. It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular.
Sanskrit in this line
samyaṅmatiḥ (सम्यङ्मतिः) is nominative singular. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as cāpy (चाप्य्).
Say it back
Cover the English. Gloss upādeyo (उपादेयो) and apy (अप्य्).