17.83
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.83
ज्ञात्वैतां हि विमुच्यन्ते सर्वसंसारबन्धनैः
jñātvaitāṃ hi vimucyante sarvasaṃsārabandhanaiḥ
The line
Of jñātvaita (ज्ञात्वैत). In vimucyanta (विमुच्यन्त), by means of a compound: all, the round, and bondage.
नेपालीमा
यसलाई जानेपछि मानिस सबै संसारका बन्धनबाट मुक्त हुन्छन्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: jñātvaitāṃ (ज्ञात्वैतां) + hi (हि) + vimucyante (विमुच्यन्ते) + sarva-saṃsāra-bandhanaiḥ (सर्व-संसार-बन्धनैः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| jñātvaitāṃ (ज्ञात्वैतां) | genitive plural, or accusative singular, feminine | jñātvaita (ज्ञात्वैत) |
| hi (हि) | indeclinable | for, indeed |
| vimucyante (विमुच्यन्ते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | vimucyanta (विमुच्यन्त) |
| sarva-saṃsāra-bandhanaiḥ (सर्व-संसार-बन्धनैः) | instrumental plural | a compound: all, the round, and bondage. Read it from the end |
The phrases
jñātvaitāṃ (ज्ञात्वैतां) is jñātvaita (ज्ञात्वैत). It stands as genitive plural, or accusative singular, feminine. hi (हि) is for, indeed. It stands as indeclinable.
vimucyante (विमुच्यन्ते) is vimucyanta (विमुच्यन्त). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. sarva-saṃsāra-bandhanaiḥ (सर्व-संसार-बन्धनैः) is a compound: all, the round, and bondage. Read it from the end. It stands as instrumental plural.
Sanskrit in this line
sarva-saṃsāra-bandhanaiḥ (सर्व-संसार-बन्धनैः) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss jñātvaitāṃ (ज्ञात्वैतां) and vimucyante (विमुच्यन्ते).
Next
17.84. pavitra (पवित्र), the highest. This, that, this, saṃprakāśita (संप्रकाशित).