17.84
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.84
पवित्रं परमं ह्येतत् तदेतत् संप्रकाशितम्
pavitraṃ paramaṃ hy etat tad etat saṃprakāśitam
The line
pavitra (पवित्र), the highest. This, that, this, saṃprakāśita (संप्रकाशित).
नेपालीमा
यो परम पवित्र हो, र यही कुरा उज्यालो पारिएको छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: pavitraṃ (पवित्रं) + paramaṃ (परमं) + hy (ह्य्) + etat (एतत्) + tad (तद्) + etat (एतत्) + saṃprakāśitam (संप्रकाशितम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| pavitraṃ (पवित्रं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | pavitra (पवित्र) |
| paramaṃ (परमं) | nominative or accusative singular, neuter | the highest |
| hy (ह्य्) | indeclinable | for, indeed. hi before a vowel |
| etat (एतत्) | nominative or accusative singular, neuter | this |
| tad (तद्) | nominative or accusative singular, neuter | that |
| etat (एतत्) | nominative or accusative singular, neuter | this |
| saṃprakāśitam (संप्रकाशितम्) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | saṃprakāśita (संप्रकाशित) |
The phrases
pavitraṃ (पवित्रं) is pavitra (पवित्र). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. paramaṃ (परमं) is the highest. It stands as nominative or accusative singular, neuter. hy (ह्य्) is for, indeed. hi before a vowel. It stands as indeclinable. etat (एतत्) is this. It stands as nominative or accusative singular, neuter.
tad (तद्) is that. It stands as nominative or accusative singular, neuter. etat (एतत्) is this. It stands as nominative or accusative singular, neuter. saṃprakāśitam (संप्रकाशितम्) is saṃprakāśita (संप्रकाशित). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter.
Sanskrit in this line
saṃprakāśitam (संप्रकाशितम्) is accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss pavitraṃ (पवित्रं) and paramaṃ (परमं).