18.116
Upadeśasāhasrī / 18. Tattvamasi (तत्त्वमसि) / 18.116
आभासस्य तदीयत्वे ह्यध्यक्षव्यतिरिक्तता
ābhāsasya tadīyatve hy adhyakṣavyatiriktatā
The line
Of a seeming, in tadīyatva (तदीयत्व). adhyakṣavyatiriktata (अध्यक्षव्यतिरिक्तत).
नेपालीमा
आभास त्यसकै हो भने त्यो अध्यक्षभन्दा बाहिर पर्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 18. Tattvamasi (तत्त्वमसि). That thou art. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: ābhāsasya (आभासस्य) + tadīyatve (तदीयत्वे) + hy (ह्य्) + adhyakṣavyatiriktatā (अध्यक्षव्यतिरिक्तता)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ābhāsasya (आभासस्य) | genitive singular | a seeming |
| tadīyatve (तदीयत्वे) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | tadīyatva (तदीयत्व) |
| hy (ह्य्) | indeclinable | for, indeed. hi before a vowel |
| adhyakṣavyatiriktatā (अध्यक्षव्यतिरिक्तता) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | adhyakṣavyatiriktata (अध्यक्षव्यतिरिक्तत) |
The phrases
ābhāsasya (आभासस्य) is a seeming. It stands as genitive singular. tadīyatve (तदीयत्वे) is tadīyatva (तदीयत्व). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter.
hy (ह्य्) is for, indeed. hi before a vowel. It stands as indeclinable. adhyakṣavyatiriktatā (अध्यक्षव्यतिरिक्तता) is adhyakṣavyatiriktata (अध्यक्षव्यतिरिक्तत). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular.
Sanskrit in this line
adhyakṣavyatiriktatā (अध्यक्षव्यतिरिक्तता) is nominative singular, feminine, or instrumental singular. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss ābhāsasya (आभासस्य) and tadīyatve (तदीयत्वे).