18.117
Upadeśasāhasrī / 18. Tattvamasi (तत्त्वमसि) / 18.117
रथादेस् तत्र शून्यत्वात् प्रत्ययस्यात्मना ग्रहः
rathādes tatra śūnyatvāt pratyayasyātmanā grahaḥ
The line
rathādes (रथादे), there, because of a compound: empty, and the state of being that, a compound: a condition, it would be, and mana (मन), graha (ग्रह).
नेपालीमा
त्यहाँ रथ आदि शून्य भएकाले प्रत्ययलाई आत्मन्ले लिन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 18. Tattvamasi (तत्त्वमसि). That thou art. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: rathādes (रथादे) + tatra (तत्र) + śūnya-tvāt (शून्य-त्वात्) + pratyaya-syāt-manā (प्रत्यय-स्यात्-मना) + grahaḥ (ग्रहः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| rathādes (रथादे) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| tatra (तत्र) | indeclinable | there |
| śūnya-tvāt (शून्य-त्वात्) | ablative singular | a compound: empty, and the state of being that. Read it from the end |
| pratyaya-syāt-manā (प्रत्यय-स्यात्-मना) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | a compound: a condition, it would be, and mana (मन). Read it from the end |
| grahaḥ (ग्रहः) | nominative singular, masculine | graha (ग्रह) |
The phrases
rathādes (रथादे) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. tatra (तत्र) is there. It stands as indeclinable. śūnya-tvāt (शून्य-त्वात्) is a compound: empty, and the state of being that. Read it from the end. It stands as ablative singular.
pratyaya-syāt-manā (प्रत्यय-स्यात्-मना) is a compound: a condition, it would be, and mana (मन). Read it from the end. It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. grahaḥ (ग्रहः) is graha (ग्रह). It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
pratyaya-syāt-manā (प्रत्यय-स्यात्-मना) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss rathādes (रथादे) and tatra (तत्र).