19.9
Upadeśasāhasrī / 19. Jvaranāśa (ज्वरनाश) / 19.9
दृशेश् च भिन्नं न हि दृश्यमीक्ष्यते स्वपन् विबोधे च तथा न भिद्यते
dṛśeś ca bhinnaṃ na hi dṛśyam īkṣyate svapan vibodhe ca tathā na bhidyate
The line
Of seeing and, bhinna (भिन्न), not. dṛśya (दृश्य), in īkṣyata (ईक्ष्यत), svapan (स्वपन्), in vibodha (विबोध) and, so, in that way, not in bhidyata (भिद्यत).
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 19. Jvaranāśa (ज्वरनाश). The destruction of the fever. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: dṛśeḥ (दृशेः) + ca (च) + bhinnaṃ (भिन्नं) + na (न) + hi (हि) + dṛśyam (दृश्यम्) + īkṣyate (ईक्ष्यते) + svapan (स्वपन्) + vibodhe (विबोधे) + ca (च) + tathā (तथा) + na (न) + bhidyate (भिद्यते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| dṛśeḥ (दृशेः) | genitive or ablative singular | seeing |
| ca (च) | indeclinable | and |
| bhinnaṃ (भिन्नं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | bhinna (भिन्न) |
| na (न) | indeclinable | not |
| hi (हि) | indeclinable | for, indeed |
| dṛśyam (दृश्यम्) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | dṛśya (दृश्य) |
| īkṣyate (ईक्ष्यते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | īkṣyata (ईक्ष्यत) |
| svapan (स्वपन्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| vibodhe (विबोधे) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | vibodha (विबोध) |
| ca (च) | indeclinable | and |
| tathā (तथा) | indeclinable | so, in that way |
| na (न) | indeclinable | not |
| bhidyate (भिद्यते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | bhidyata (भिद्यत) |
The phrases
dṛśeḥ (दृशेः) is seeing. It stands as genitive or ablative singular. The line writes it dṛśeś (दृशेश्). ca (च) is and. It stands as indeclinable. bhinnaṃ (भिन्नं) is bhinna (भिन्न). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. na (न) is not. It stands as indeclinable. hi (हि) is for, indeed. It stands as indeclinable. dṛśyam (दृश्यम्) is dṛśya (दृश्य). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. īkṣyate (ईक्ष्यते) is īkṣyata (ईक्ष्यत). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter.
svapan (स्वपन्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. vibodhe (विबोधे) is vibodha (विबोध). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. ca (च) is and. It stands as indeclinable. tathā (तथा) is so, in that way. It stands as indeclinable. na (न) is not. It stands as indeclinable. bhidyate (भिद्यते) is bhidyata (भिद्यत). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter.
Sanskrit in this line
bhidyate (भिद्यते) is locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. That ending is the work an English preposition would do. The line writes it dṛśeś (दृशेश्).
Say it back
Cover the English. Gloss dṛśeḥ (दृशेः) and bhinnaṃ (भिन्नं).