19.18
Upadeśasāhasrī / 19. Jvaranāśa (ज्वरनाश) / 19.18
न चेति नेतीति तथा विकल्पितं निषिध्यतेऽत्राप्यवशेषसिद्धये
na ceti netīti tathā vikalpitaṃ niṣidhyate 'trāpy avaśeṣasiddhaye
The line
Not and thus, not thus thus, so, in that way, vikalpita (विकल्पित), in niṣidhyata (निषिध्यत), here, also, even. api before a vowel, for a compound: avaśeṣa (अवशेष), and established.
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 19. Jvaranāśa (ज्वरनाश). The destruction of the fever. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: na (न) + ca (च) + iti (इति) + na (न) + iti (इति) + iti (इति) + tathā (तथा) + vikalpitaṃ (विकल्पितं) + niṣidhyate (निषिध्यते) + atra (अत्र) + apy (अप्य्) + avaśeṣa-siddhaye (अवशेष-सिद्धये)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| na (न) | indeclinable | not |
| ca (च) | indeclinable | and |
| iti (इति) | indeclinable | thus. It closes a quote or a thought |
| na (न) | indeclinable | not |
| iti (इति) | indeclinable | thus. It closes a quote or a thought |
| iti (इति) | indeclinable | thus. It closes a quote or a thought |
| tathā (तथा) | indeclinable | so, in that way |
| vikalpitaṃ (विकल्पितं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | vikalpita (विकल्पित) |
| niṣidhyate (निषिध्यते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | niṣidhyata (निषिध्यत) |
| atra (अत्र) | indeclinable | here |
| apy (अप्य्) | indeclinable | also, even. api before a vowel |
| avaśeṣa-siddhaye (अवशेष-सिद्धये) | dative singular | a compound: avaśeṣa (अवशेष), and established. Read it from the end |
The phrases
na (न) is not. It stands as indeclinable. ca (च) is and. It stands as indeclinable. iti (इति) is thus. It closes a quote or a thought. It stands as indeclinable. The line joins them as ceti. na (न) is not. It stands as indeclinable. iti (इति) is thus. It closes a quote or a thought. It stands as indeclinable. iti (इति) is thus. It closes a quote or a thought. It stands as indeclinable. The line joins them as itīti (इतीति).
tathā (तथा) is so, in that way. It stands as indeclinable. vikalpitaṃ (विकल्पितं) is vikalpita (विकल्पित). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. niṣidhyate (निषिध्यते) is niṣidhyata (निषिध्यत). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. atra (अत्र) is here. It stands as indeclinable. The apostrophe marks an a that was dropped. apy (अप्य्) is also, even. api before a vowel. It stands as indeclinable. The line joins them as atrāpy (अत्राप्य्). avaśeṣa-siddhaye (अवशेष-सिद्धये) is a compound: avaśeṣa (अवशेष), and established. Read it from the end. It stands as dative singular.
Sanskrit in this line
avaśeṣa-siddhaye (अवशेष-सिद्धये) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line joins them as ceti. The line joins them as itīti (इतीति). The apostrophe marks an a that was dropped. The line joins them as atrāpy (अत्राप्य्).
Say it back
Cover the English. Gloss vikalpitaṃ (विकल्पितं) and niṣidhyate (निषिध्यते).