19.19
Upadeśasāhasrī / 19. Jvaranāśa (ज्वरनाश) / 19.19
स्वचित्तमायाप्रभवं च ते भवं जरां च मृत्युं च नियान्ति संततम्
svacittamāyāprabhavaṃ ca te bhavaṃ jarāṃ ca mṛtyuṃ ca niyānti saṃtatam
The line
svacittamāyāprabhava (स्वचित्तमायाप्रभव) and, they, those, bhava (भव), of jara (जर) and, mṛtya (मृत्य) and, in niyānta (नियान्त), saṃtata (संतत).
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 19. Jvaranāśa (ज्वरनाश). The destruction of the fever. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: svacittamāyāprabhavaṃ (स्वचित्तमायाप्रभवं) + ca (च) + te (ते) + bhavaṃ (भवं) + jarāṃ (जरां) + ca (च) + mṛtyuṃ (मृत्युं) + ca (च) + niyānti (नियान्ति) + saṃtatam (संततम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| svacittamāyāprabhavaṃ (स्वचित्तमायाप्रभवं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | svacittamāyāprabhava (स्वचित्तमायाप्रभव) |
| ca (च) | indeclinable | and |
| te (ते) | nominative plural, masculine | they, those |
| bhavaṃ (भवं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | bhava (भव) |
| jarāṃ (जरां) | genitive plural, or accusative singular, feminine | jara (जर) |
| ca (च) | indeclinable | and |
| mṛtyuṃ (मृत्युं) | accusative singular | mṛtya (मृत्य) |
| ca (च) | indeclinable | and |
| niyānti (नियान्ति) | locative singular, or nominative singular | niyānta (नियान्त) |
| saṃtatam (संततम्) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | saṃtata (संतत) |
The phrases
svacittamāyāprabhavaṃ (स्वचित्तमायाप्रभवं) is svacittamāyāprabhava (स्वचित्तमायाप्रभव). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. ca (च) is and. It stands as indeclinable. te (ते) is they, those. It stands as nominative plural, masculine. bhavaṃ (भवं) is bhava (भव). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. jarāṃ (जरां) is jara (जर). It stands as genitive plural, or accusative singular, feminine.
ca (च) is and. It stands as indeclinable. mṛtyuṃ (मृत्युं) is mṛtya (मृत्य). It stands as accusative singular. ca (च) is and. It stands as indeclinable. niyānti (नियान्ति) is niyānta (नियान्त). It stands as locative singular, or nominative singular. saṃtatam (संततम्) is saṃtata (संतत). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter.
Sanskrit in this line
svacittamāyāprabhavaṃ (स्वचित्तमायाप्रभवं) is accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss svacittamāyāprabhavaṃ (स्वचित्तमायाप्रभवं) and te (ते).