7.19
Mūlamadhyamakakārikā / 7. Saṃskṛta (संस्कृत) / 7.19
अन्य उत्पादयत्येनं यद्युत्पादोऽनवस्थितिः अथानुत्पाद उत्पन्नः सर्वमुत्पद्यतां तथा
anya utpādayaty enaṃ yady utpādo 'navasthitiḥ athānutpāda utpannaḥ sarvam utpadyatāṃ tathā
The line
Other, a compound: arising, and yatya (यत्य), enaṃ (एनं), if. yadi before a vowel, arising, a compound: anava (अनव), and standing, remaining, athānutpāda (अथानुत्पाद), utpanna (उत्पन्न), all, of utpadyata (उत्पद्यत), so, in that way.
Where it sits
In Mūlamadhyamakakārikā (मूलमध्यमककारिका), chapter 7. Saṃskṛta (संस्कृत). The conditioned, arising, staying, ceasing. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: anya (अन्य) + utpāda-yatya (उत्पाद-यत्य) + enaṃ (एनं) + yady (यद्य्) + utpādo (उत्पादो) + anava-sthitiḥ (अनव-स्थितिः) + athānutpāda (अथानुत्पाद) + utpannaḥ (उत्पन्नः) + sarvam (सर्वम्) + utpadyatāṃ (उत्पद्यतां) + tathā (तथा)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| anya (अन्य) | the stem, as the line writes it | other |
| utpāda-yatya (उत्पाद-यत्य) | a compound, the ending is on the last member | a compound: arising, and yatya (यत्य). Read it from the end |
| enaṃ (एनं) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| yady (यद्य्) | indeclinable | if. yadi before a vowel |
| utpādo (उत्पादो) | nominative singular, masculine | arising |
| anava-sthitiḥ (अनव-स्थितिः) | nominative singular | a compound: anava (अनव), and standing, remaining. Read it from the end |
| athānutpāda (अथानुत्पाद) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| utpannaḥ (उत्पन्नः) | nominative singular, masculine | utpanna (उत्पन्न) |
| sarvam (सर्वम्) | nominative or accusative singular, neuter | all |
| utpadyatāṃ (उत्पद्यतां) | genitive plural, or accusative singular, feminine | utpadyata (उत्पद्यत) |
| tathā (तथा) | indeclinable | so, in that way |
The phrases
anya (अन्य) is other. It stands as the stem, as the line writes it. utpāda-yatya (उत्पाद-यत्य) is a compound: arising, and yatya (यत्य). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. enaṃ (एनं) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. yady (यद्य्) is if. yadi before a vowel. It stands as indeclinable. utpādo (उत्पादो) is arising. It stands as nominative singular, masculine. anava-sthitiḥ (अनव-स्थितिः) is a compound: anava (अनव), and standing, remaining. Read it from the end. It stands as nominative singular. The apostrophe marks an a that was dropped.
athānutpāda (अथानुत्पाद) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. utpannaḥ (उत्पन्नः) is utpanna (उत्पन्न). It stands as nominative singular, masculine. sarvam (सर्वम्) is all. It stands as nominative or accusative singular, neuter. utpadyatāṃ (उत्पद्यतां) is utpadyata (उत्पद्यत). It stands as genitive plural, or accusative singular, feminine. tathā (तथा) is so, in that way. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
anava-sthitiḥ (अनव-स्थितिः) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss anya (अन्य) and utpāda-yatya (उत्पाद-यत्य).