Homage

Summary

The homage is the verse the commentaries recite before chapter 1. This electronic file of the kārikās (कारिकास्) begins at 1.1, and the sitting says so. The verse bows to the one who taught dependent arising, the quieting of conceptual proliferation. It is not a chapter of arguments yet. It names the teaching the arguments will test.

नेपालीमा

मङ्गलाचरण टीकाहरूले अध्याय १ भन्दा पहिले सुनाउने श्लोक हो। यो कारिकाको विद्युतीय फाइल १.१ बाट सुरु हुन्छ, र बैठकले त्यही भन्छ। श्लोकले प्रपञ्चको शान्तिरूप प्रतीत्यसमुत्पाद सिकाउनेलाई प्रणाम गर्छ। यो अहिलेसम्म तर्कको अध्याय होइन। यसले तर्कले जाँच्ने उपदेशको नाम लिन्छ।

The opening homage. This electronic file begins at 1.1. The homage is the one the commentaries recite before chapter 1.

1 of 1 lines in this chapter are written out word by word.

Line
0.1	अनिरोधमनुत्पादमनुच्छेदमशाश्वतम् । अनेकार्थमनानार्थमनागममनिर्गमम् । यः प्रतीत्यसमुत्पादं प्रपञ्चोपशमं शिवम् । देशयामास संबुद्धः तं वन्दे वदतां वरम् anirodham anutpādam anucchedam aśāśvatam / anekārtham anānārtham anāgamam anirgamam / yaḥ pratītyasamutpādaṃ prapañcopaśamaṃ śivam / deśayāmāsa saṃbuddhaḥ taṃ vande vadatāṃ varam Homage to the Buddha, who taught dependent arising: no cessation, no arising, no cutting off, no permanence, not one meaning and not a different meaning, no coming and no going, the stilling of proliferation, the auspicious.

Line

0.1

अनिरोधमनुत्पादमनुच्छेदमशाश्वतम् । अनेकार्थमनानार्थमनागममनिर्गमम् । यः प्रतीत्यसमुत्पादं प्रपञ्चोपशमं शिवम् । देशयामास संबुद्धः तं वन्दे वदतां वरम्
anirodham anutpādam anucchedam aśāśvatam / anekārtham anānārtham anāgamam anirgamam / yaḥ pratītyasamutpādaṃ prapañcopaśamaṃ śivam / deśayāmāsa saṃbuddhaḥ taṃ vande vadatāṃ varam
Homage to the Buddha, who taught dependent arising: no cessation, no arising, no cutting off, no permanence, not one meaning and not a different meaning, no coming and no going, the stilling of proliferation, the auspicious.