Mūlamadhyamakakārikā / 14. Saṃsarga (संसर्ग)

14. Saṃsarga (संसर्ग)

Summary

Chapter 14 is meeting, contact. Contact requires things that meet, and those things are not established before the meeting. Without a prior pair, contact is not an event that happens to two finished objects.

नेपालीमा

अध्याय १४ संसर्ग हो, भेट। भेटलाई भेटिने वस्तु चाहिन्छ, र ती वस्तु भेटभन्दा पहिले स्थापित छैनन्। अघिल्लो जोडी बिना संसर्ग दुई तयार वस्तुमाथि घटेको घटना होइन।

Meeting, contact.

8 of 8 lines in this chapter are written out word by word.

Line
14.1	द्रष्टव्यं दर्शनं द्रष्टा त्रीण्येतानि द्विशो द्विशः । सर्वशश् च न संसर्गमन्योन्येन व्रजन्त्युत draṣṭavyaṃ darśanaṃ draṣṭā trīṇy etāni dviśo dviśaḥ / sarvaśaś ca na saṃsargam anyonyena vrajanty uta draṣṭavya (द्रष्टव्य), seeing, the seer, trīṇy (त्रीण्य्), these, dviśa (द्विश), dviśa (द्विश), a compound: all, and śaśa (शश) and, not contact, by means of anyonya (अन्योन्य).
14.2	एवं रागश् च रक्तश् च रञ्जनीयं च दृश्यताम् । त्रैधेन शेषाः क्लेशाश् च शेषाण्यायतनानि च evaṃ rāgaś ca raktaś ca rañjanīyaṃ ca dṛśyatām / traidhena śeṣāḥ kleśāś ca śeṣāṇy āyatanāni ca Thus, passion and, the one who is passionate and, rañjanīya (रञ्जनीय) and, a compound: seeing, and atāma (अताम), by means of traidha (त्रैध), the rest, what.
14.3	अन्येनान्यस्य संसर्गस् तच् चान्यत्वं न विद्यते । द्रष्टव्यप्रभृतीनां यन् न संसर्गं व्रजन्त्यतः anyenānyasya saṃsargas tac cānyatvaṃ na vidyate / draṣṭavyaprabhṛtīnāṃ yan na saṃsargaṃ vrajanty ataḥ Of anyenānya (अन्येनान्य), contact, that. tat before c, a compound: and, other, and the state of being that, not is found, of draṣṭavyaprabhṛta (द्रष्टव्यप्रभृत).
14.4	न च केवलमन्यत्वं द्रष्टव्यादेर् न विद्यते । कस्यचित् केनचित् सार्धं नान्यत्वमुपपद्यते na ca kevalam anyatvaṃ draṣṭavyāder na vidyate / kasyacit kenacit sārdhaṃ nānyatvam upapadyate Not and, perfection, a compound: other, and the state of being that, draṣṭavyāder (द्रष्टव्यादेर्), not is found, of of whom, some, at all, by means of.
14.5	अन्यदन्यत् प्रतीत्यान्यन् नान्यदन्यदृतेऽन्यतः । यत् प्रतीत्य च यत् तस्मात् तदन्यन् नोपपद्यते anyad anyat pratītyānyan nānyad anyad ṛte 'nyataḥ / yat pratītya ca yat tasmāt tad anyan nopapadyate Another. anyat before a voiced sound, another, pratītyānyan (प्रतीत्यान्यन्), not another. anyat before a voiced sound, another. anyat before a voiced.
14.6	यद्यन्यदन्यदन्यस्मादन्यस्मादप्यृते भवेत् । तदन्यदन्यदन्यस्मादृते नास्ति च नास्त्यतः yady anyad anyad anyasmād anyasmād apy ṛte bhavet / tad anyad anyad anyasmād ṛte nāsti ca nāsty ataḥ If. yadi before a vowel, another. anyat before a voiced sound, another. anyat before a voiced sound, because of a compound: other, and.
14.7	नान्यस्मिन् विद्यतेऽन्यत्वमनन्यस्मिन् न विद्यते । अविद्यमाने चान्यत्वे नास्त्यन्यद् वा तदेव वा nānyasmin vidyate 'nyatvam ananyasmin na vidyate / avidyamāne cānyatve nāsty anyad vā tad eva vā Not a compound: other, and smina (स्मिन), is found, a compound: other, and the state of being that, ananyasmin (अनन्यस्मिन्), not is found, in a compound:.
14.8	न तेन तस्य संसर्गो नान्येनान्यस्य युज्यते । संसृज्यमानं संसृष्टं संस्रष्टा च न विद्यते na tena tasya saṃsargo nānyenānyasya yujyate / saṃsṛjyamānaṃ saṃsṛṣṭaṃ saṃsraṣṭā ca na vidyate Not by means of by that, of of that, his, contact, not of anyenānya (अन्येनान्य), fits, a compound: saṃsṛjya (संसृज्य), and a measure, a means of knowing.