Mūlamadhyamakakārikā / 6. Rāgarakta (रागरक्त)

6. Rāgarakta (रागरक्त)

Summary

Chapter 6 is passion and the one who is passionate. The affection and the person who has it are not two things that meet, and they are not one thing under two names. Without a separate owner, the passion is not located. Without the passion, the owner is not marked.

नेपालीमा

अध्याय ६ राग र रागी हुन्। राग र त्यो राग भएको व्यक्ति भेट्ने दुई वस्तु होइनन्, र दुई नाममुनि एउटै वस्तु होइनन्। छुट्टै स्वामी बिना राग बस्दैन। राग बिना स्वामी चिनिँदैन।

Passion and the one who is passionate.

10 of 10 lines in this chapter are written out word by word.

Line
6.1	रागाद् यदि भवेत् पूर्वं रक्तो रागतिरस्कृतः । तं प्रतीत्य भवेद् रागो रक्ते रागो भवेत् सति rāgād yadi bhavet pūrvaṃ rakto rāgatiraskṛtaḥ / taṃ pratītya bhaved rāgo rakte rāgo bhavet sati Because of passion, if, would be, the earlier, the one who is passionate, a compound: passion, tira (तिर), and skṛta (स्कृत), him, that, having.
6.2	रक्तेऽसति पुना रागः कुत एव भविष्यति । सति वासति वा रागे रक्तेऽप्येष समः क्रमः rakte 'sati punā rāgaḥ kuta eva bhaviṣyati / sati vāsati vā rāge rakte 'py eṣa samaḥ kramaḥ In the one who is passionate, in what is not, puna (पुन), passion, from where, how just, will be, in when it is, it being so or, in when it.
6.3	सहैव पुनरुद्भूतिर् न युक्ता रागरक्तयोः । भवेतां रागरक्तौ हि निरपेक्षौ परस्परम् sahaiva punar udbhūtir na yuktā rāgaraktayoḥ / bhavetāṃ rāgaraktau hi nirapekṣau parasparam Together with just, again, udbhūtir (उद्भूतिर्), not fit, right, of a compound: passion, and the one who is passionate, of would be, a compound:.
6.4	नैकत्वे सहभावोऽस्ति न तेनैव हि तत् सह । पृथक्त्वे सहभावोऽथ कुत एव भविष्यति naikatve sahabhāvo 'sti na tenaiva hi tat saha / pṛthaktve sahabhāvo 'tha kuta eva bhaviṣyati Not in a compound: one, and the state of being that, together with, a being, a state. bhāvaḥ (भावः) before a voiced sound, is, not by means of by.
6.5	एकत्वे सहभावश् चेत् स्यात् सहायं विनापि सः । पृथक्त्वे सहभावश् चेत् स्यात् सहायं विनापि सः ekatve sahabhāvaś cet syāt sahāyaṃ vināpi saḥ / pṛthaktve sahabhāvaś cet syāt sahāyaṃ vināpi saḥ If you say that in a compound: one, and the state of being that, together with, a being, a state, then it would be, let it be granted.
6.6	पृथक्त्वे सहभावश् च यदि किं रागरक्तयोः । सिद्धः पृथक्पृथग्भावः सहभावो यतस् तयोः pṛthaktve sahabhāvaś ca yadi kiṃ rāgaraktayoḥ / siddhaḥ pṛthakpṛthagbhāvaḥ sahabhāvo yatas tayoḥ In separateness, together with, a being, a state and, if, what, of a compound: passion, and the one who is passionate, established.
6.7	सिद्धः पृथक्पृथग्भावो यदि वा रागरक्तयोः । सहभावं किमर्थम् तु परिकल्पयसे तयोः siddhaḥ pṛthakpṛthagbhāvo yadi vā rāgaraktayoḥ / sahabhāvaṃ kimartham tu parikalpayase tayoḥ Established, pṛthakpṛthagbhāva (पृथक्पृथग्भाव), if or, of a compound: passion, and the one who is passionate, a compound: with, and a state, what, the.
6.8	पृथग् न सिध्यतीत्येवं सहभावं विकाङ्क्षसि । सहभावप्रसिद्ध्यर्थं पृथक्त्वं भूय इच्छसि pṛthag na sidhyatīty evaṃ sahabhāvaṃ vikāṅkṣasi / sahabhāvaprasiddhyarthaṃ pṛthaktvaṃ bhūya icchasi pṛthag (पृथग्), not is established thus thus, a compound: with, and a state, in vikāṅkṣasa (विकाङ्क्षस), a compound: with, bhāvapra (भावप्र), establishment, and a.
6.9	पृथग्भावाप्रसिद्धेश् च सहभावो न सिध्यति । कतमस्मिन् पृथग्भावे सहभावं सतीच्छसि pṛthagbhāvāprasiddheś ca sahabhāvo na sidhyati / katamasmin pṛthagbhāve sahabhāvaṃ satīcchasi Of a compound: pṛtha (पृथ), gbhāvā (ग्भावा), and already familiar and, together with, a being, a state, not is established, katamasmin (कतमस्मिन्), in.
6.10	एवं रक्तेन रागस्य सिद्धिर् न सह नासह । रागवत् सर्वधर्माणां सिद्धिर् न सह नासह evaṃ raktena rāgasya siddhir na saha nāsaha / rāgavat sarvadharmāṇāṃ siddhir na saha nāsaha Thus, by means of the one who is passionate, of passion, establishment, not together with, not together with, a compound: passion, and.