7.26
Mūlamadhyamakakārikā / 7. Saṃskṛta (संस्कृत) / 7.26
निरुध्यते नानिरुद्धं न निरुद्धं निरुध्यते तथा निरुध्यमानं च किमजातं निरुध्यते
nirudhyate nāniruddhaṃ na niruddhaṃ nirudhyate tathā nirudhyamānaṃ ca kim ajātaṃ nirudhyate
The line
Is stopped, not aniruddha (अनिरुद्ध), not niruddha (निरुद्ध), is stopped, so, in that way, a compound: niru (निरु), dhya (ध्य), and a measure, a means of knowing and, what, ajāta (अजात), is stopped.
Where it sits
In Mūlamadhyamakakārikā (मूलमध्यमककारिका), chapter 7. Saṃskṛta (संस्कृत). The conditioned, arising, staying, ceasing. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: nirudhyate (निरुध्यते) + na (न) + aniruddhaṃ (अनिरुद्धं) + na (न) + niruddhaṃ (निरुद्धं) + nirudhyate (निरुध्यते) + tathā (तथा) + niru-dhya-mānaṃ (निरु-ध्य-मानं) + ca (च) + kim (किम्) + ajātaṃ (अजातं) + nirudhyate (निरुध्यते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| nirudhyate (निरुध्यते) | present, third person singular | is stopped |
| na (न) | indeclinable | not |
| aniruddhaṃ (अनिरुद्धं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | aniruddha (अनिरुद्ध) |
| na (न) | indeclinable | not |
| niruddhaṃ (निरुद्धं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | niruddha (निरुद्ध) |
| nirudhyate (निरुध्यते) | present, third person singular | is stopped |
| tathā (तथा) | indeclinable | so, in that way |
| niru-dhya-mānaṃ (निरु-ध्य-मानं) | nominative or accusative singular, neuter | a compound: niru (निरु), dhya (ध्य), and a measure, a means of knowing. Read it from the end |
| ca (च) | indeclinable | and |
| kim (किम्) | nominative or accusative singular, neuter | what |
| ajātaṃ (अजातं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | ajāta (अजात) |
| nirudhyate (निरुध्यते) | present, third person singular | is stopped |
The phrases
nirudhyate (निरुध्यते) is is stopped. It stands as present, third person singular. na (न) is not. It stands as indeclinable. aniruddhaṃ (अनिरुद्धं) is aniruddha (अनिरुद्ध). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. na (न) is not. It stands as indeclinable. niruddhaṃ (निरुद्धं) is niruddha (निरुद्ध). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. nirudhyate (निरुध्यते) is is stopped. It stands as present, third person singular.
tathā (तथा) is so, in that way. It stands as indeclinable. niru-dhya-mānaṃ (निरु-ध्य-मानं) is a compound: niru (निरु), dhya (ध्य), and a measure, a means of knowing. Read it from the end. It stands as nominative or accusative singular, neuter. ca (च) is and. It stands as indeclinable. kim (किम्) is what. It stands as nominative or accusative singular, neuter. ajātaṃ (अजातं) is ajāta (अजात). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. nirudhyate (निरुध्यते) is is stopped. It stands as present, third person singular.
Sanskrit in this line
niru-dhya-mānaṃ (निरु-ध्य-मानं) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss nirudhyate (निरुध्यते) and aniruddhaṃ (अनिरुद्धं).