10.3
Mūlamadhyamakakārikā / 10. Agnīndhana (अग्नीन्धन) / 10.3
परत्र निरपेक्षत्वादप्रदीपनहेतुकः पुनरारम्भवैयर्थ्यं नित्यदीप्तः प्रसज्यते
paratra nirapekṣatvād apradīpanahetukaḥ punarārambhavaiyarthyaṃ nityadīptaḥ prasajyate
The line
paratra (परत्र), because of nirapekṣatva (निरपेक्षत्व), a compound: apra (अप्र), dīpana (दीपन), a reason, and kaḥa (कःअ), punarārambhavaiyarthya (पुनरारम्भवैयर्थ्य), a compound: eternal, and dīpta (दीप्त), is forced as a consequence.
Where it sits
In Mūlamadhyamakakārikā (मूलमध्यमककारिका), chapter 10. Agnīndhana (अग्नीन्धन). Fire and fuel. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: paratra (परत्र) + nirapekṣatvād (निरपेक्षत्वाद्) + apra-dīpana-hetu-kaḥa (अप्र-दीपन-हेतु-कःअ) + punarārambhavaiyarthyaṃ (पुनरारम्भवैयर्थ्यं) + nitya-dīptaḥ (नित्य-दीप्तः) + prasajyate (प्रसज्यते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| paratra (परत्र) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| nirapekṣatvād (निरपेक्षत्वाद्) | ablative singular | nirapekṣatva (निरपेक्षत्व) |
| apra-dīpana-hetu-kaḥa (अप्र-दीपन-हेतु-कःअ) | a compound, the ending is on the last member | a compound: apra (अप्र), dīpana (दीपन), a reason, and kaḥa (कःअ). Read it from the end |
| punarārambhavaiyarthyaṃ (पुनरारम्भवैयर्थ्यं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | punarārambhavaiyarthya (पुनरारम्भवैयर्थ्य) |
| nitya-dīptaḥ (नित्य-दीप्तः) | nominative singular, masculine | a compound: eternal, and dīpta (दीप्त). Read it from the end |
| prasajyate (प्रसज्यते) | present, third person singular | is forced as a consequence |
The phrases
paratra (परत्र) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. nirapekṣatvād (निरपेक्षत्वाद्) is nirapekṣatva (निरपेक्षत्व). It stands as ablative singular. apra-dīpana-hetu-kaḥa (अप्र-दीपन-हेतु-कःअ) is a compound: apra (अप्र), dīpana (दीपन), a reason, and kaḥa (कःअ). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member.
punarārambhavaiyarthyaṃ (पुनरारम्भवैयर्थ्यं) is punarārambhavaiyarthya (पुनरारम्भवैयर्थ्य). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. nitya-dīptaḥ (नित्य-दीप्तः) is a compound: eternal, and dīpta (दीप्त). Read it from the end. It stands as nominative singular, masculine. prasajyate (प्रसज्यते) is is forced as a consequence. It stands as present, third person singular.
Sanskrit in this line
punarārambhavaiyarthyaṃ (पुनरारम्भवैयर्थ्यं) is accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss paratra (परत्र) and nirapekṣatvād (निरपेक्षत्वाद्).