6.10
Mūlamadhyamakakārikā / 6. Rāgarakta (रागरक्त) / 6.10
एवं रक्तेन रागस्य सिद्धिर् न सह नासह रागवत् सर्वधर्माणां सिद्धिर् न सह नासह
evaṃ raktena rāgasya siddhir na saha nāsaha rāgavat sarvadharmāṇāṃ siddhir na saha nāsaha
The line
Thus, by means of the one who is passionate, of passion, establishment, not together with, not together with, a compound: passion, and possessing, of a compound: all, and dharma, a property, establishment, not together with, not together with.
Where it sits
In Mūlamadhyamakakārikā (मूलमध्यमककारिका), chapter 6. Rāgarakta (रागरक्त). Passion and the one who is passionate. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: evaṃ (एवं) + raktena (रक्तेन) + rāgasya (रागस्य) + siddhiḥ (सिद्धिः) + na (न) + saha (सह) + nā (ना) + saha (सह) + rāga-vat (राग-वत्) + sarva-dharmāṇāṃ (सर्व-धर्माणां) + siddhiḥ (सिद्धिः) + na (न) + saha (सह) + nā (ना) + saha (सह)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| evaṃ (एवं) | indeclinable | in this way |
| raktena (रक्तेन) | instrumental singular | the one who is passionate |
| rāgasya (रागस्य) | genitive singular | passion |
| siddhiḥ (सिद्धिः) | nominative singular | establishment |
| na (न) | indeclinable | not |
| saha (सह) | indeclinable | together with |
| nā (ना) | indeclinable | not |
| saha (सह) | indeclinable | together with |
| rāga-vat (राग-वत्) | a compound, the ending is on the last member | a compound: passion, and possessing. Read it from the end |
| sarva-dharmāṇāṃ (सर्व-धर्माणां) | genitive plural | a compound: all, and dharma, a property. Read it from the end |
| siddhiḥ (सिद्धिः) | nominative singular | establishment |
| na (न) | indeclinable | not |
| saha (सह) | indeclinable | together with |
| nā (ना) | indeclinable | not |
| saha (सह) | indeclinable | together with |
The phrases
evaṃ (एवं) is in this way. It stands as indeclinable. raktena (रक्तेन) is the one who is passionate. It stands as instrumental singular. rāgasya (रागस्य) is passion. It stands as genitive singular. siddhiḥ (सिद्धिः) is establishment. It stands as nominative singular. The line writes it siddhir. na (न) is not. It stands as indeclinable. saha (सह) is together with. It stands as indeclinable. nā (ना) is not. It stands as indeclinable. saha (सह) is together with. It stands as indeclinable. The line joins them as nāsaha (नासह).
rāga-vat (राग-वत्) is a compound: passion, and possessing. Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. sarva-dharmāṇāṃ (सर्व-धर्माणां) is a compound: all, and dharma, a property. Read it from the end. It stands as genitive plural. siddhiḥ (सिद्धिः) is establishment. It stands as nominative singular. The line writes it siddhir. na (न) is not. It stands as indeclinable. saha (सह) is together with. It stands as indeclinable. nā (ना) is not. It stands as indeclinable. saha (सह) is together with. It stands as indeclinable. The line joins them as nāsaha (नासह).
Sanskrit in this line
sarva-dharmāṇāṃ (सर्व-धर्माणां) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it siddhir. The line joins them as nāsaha (नासह). The line writes it siddhir. The line joins them as nāsaha (नासह).
Say it back
Cover the English. Gloss raktena (रक्तेन) and rāgasya (रागस्य).