27.7
Mūlamadhyamakakārikā / 27. Dṛṣṭi (दृष्टि) / 27.7
अन्यः पुनरुपादानादात्मा नैवोपपद्यते गृह्येत ह्यनुपादानो यद्यन्यो न च गृह्यते
anyaḥ punar upādānād ātmā naivopapadyate gṛhyeta hy anupādāno yady anyo na ca gṛhyate
The line
Another, again, because of the material, the self, not just, fits, gṛhyeta (गृह्येत). anupādāna (अनुपादान), if. yadi before a vowel, another, not and, is taken.
Where it sits
In Mūlamadhyamakakārikā (मूलमध्यमककारिका), chapter 27. Dṛṣṭi (दृष्टि). Views. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: anyaḥ (अन्यः) + punar (पुनर्) + upādānāt (उपादानात्) + ātmā (आत्मा) + na (न) + eva (एव) + upapadyate (उपपद्यते) + gṛhyeta (गृह्येत) + hy (ह्य्) + anupādāno (अनुपादानो) + yady (यद्य्) + anyaḥ (अन्यः) + na (न) + ca (च) + gṛhyate (गृह्यते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| anyaḥ (अन्यः) | nominative singular, masculine | another |
| punar (पुनर्) | indeclinable | again |
| upādānāt (उपादानात्) | ablative singular | the material |
| ātmā (आत्मा) | nominative singular, masculine | the self |
| na (न) | indeclinable | not |
| eva (एव) | indeclinable | only, just |
| upapadyate (उपपद्यते) | present, third person singular | fits |
| gṛhyeta (गृह्येत) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| hy (ह्य्) | indeclinable | for, indeed. hi before a vowel |
| anupādāno (अनुपादानो) | nominative singular, masculine | anupādāna (अनुपादान) |
| yady (यद्य्) | indeclinable | if. yadi before a vowel |
| anyaḥ (अन्यः) | nominative singular, masculine | another |
| na (न) | indeclinable | not |
| ca (च) | indeclinable | and |
| gṛhyate (गृह्यते) | present, third person singular | is taken |
The phrases
anyaḥ (अन्यः) is another. It stands as nominative singular, masculine. punar (पुनर्) is again. It stands as indeclinable. upādānāt (उपादानात्) is the material. It stands as ablative singular. The line writes it upādānād (उपादानाद्). ātmā (आत्मा) is the self. It stands as nominative singular, masculine. na (न) is not. It stands as indeclinable. eva (एव) is only, just. It stands as indeclinable. upapadyate (उपपद्यते) is fits. It stands as present, third person singular. The line joins them as evopapadyate. gṛhyeta (गृह्येत) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
hy (ह्य्) is for, indeed. hi before a vowel. It stands as indeclinable. anupādāno (अनुपादानो) is anupādāna (अनुपादान). It stands as nominative singular, masculine. yady (यद्य्) is if. yadi before a vowel. It stands as indeclinable. anyaḥ (अन्यः) is another. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it anyo. na (न) is not. It stands as indeclinable. ca (च) is and. It stands as indeclinable. gṛhyate (गृह्यते) is is taken. It stands as present, third person singular.
Sanskrit in this line
upapadyate (उपपद्यते) is present, third person singular. That ending is the work an English preposition would do. The line writes it upādānād (उपादानाद्). The line joins them as evopapadyate. The line writes it anyo.
Say it back
Cover the English. Gloss anyaḥ (अन्यः) and upādānāt (उपादानात्).